1 00:01:32,134 --> 00:01:35,804 Itu sangat menggairahkan. Aku hampir mempercayainya, kamu tahu. 2 00:01:35,929 --> 00:01:38,724 Sesuatu untuk mengingatku. 3 00:01:40,559 --> 00:01:43,854 - Apakah Du Plessis melunasi utangmu? - Kamu klien terakhirku. 4 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 Dia mencintaiku. 5 00:01:48,734 --> 00:01:51,278 - Aku juga. - Dia lebih mencintaiku. 6 00:01:51,403 --> 00:01:53,071 Gaji seorang Jenderal 7 00:01:53,196 --> 00:01:56,742 sulit bersaing dengan kekayaan keluarga Montmorency. 8 00:02:01,204 --> 00:02:03,332 Wanita sepertimu tidak bisa diandalkan pada satu orang. 9 00:02:03,457 --> 00:02:05,500 Dialah yang akan bergantung padaku. 10 00:02:05,625 --> 00:02:07,919 Seperti yang saya katakan, Anda akan membutuhkan kebebasan Anda 11 00:02:08,045 --> 00:02:10,547 dan sedikit uang untuk menghindari perhatiannya. 12 00:02:13,717 --> 00:02:17,512 Jika Anda harus tahu... aku akan merindukanmu. 13 00:02:18,472 --> 00:02:21,099 Sekarang kamu bebas, kamu tidak perlu berbohong. 14 00:02:42,162 --> 00:02:44,081 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 15 00:02:45,165 --> 00:02:46,625 Sama sekali tidak. 16 00:03:03,266 --> 00:03:05,685 Aku tidak tahan lagi. Dia membutuhkan waktu tiga jam untuk datang! 17 00:03:05,811 --> 00:03:07,521 Cepatlah, sayang. 18 00:03:27,332 --> 00:03:30,335 - Temanku sayang. - Selamat malam, Vera. 19 00:03:30,460 --> 00:03:32,462 - Apakah kamu baik-baik saja? - Baiklah, terima kasih. 20 00:03:32,587 --> 00:03:35,298 Dia lucu, sangat segar. 21 00:03:36,299 --> 00:03:38,885 Di usianya, saudara-saudaranya tidak pernah berhenti memohon padaku 22 00:03:39,010 --> 00:03:41,138 untuk membawa mereka ke Surga, tapi untuk dia... 23 00:03:41,263 --> 00:03:43,348 Lihat betapa pucat dan lemahnya dia. 24 00:03:43,473 --> 00:03:45,308 Dia menghabiskan hari-harinya membaca dan menulis. 25 00:03:45,434 --> 00:03:48,103 Sungguh luar biasa. Gadis-gadis menyukai seorang penyair. 26 00:03:48,228 --> 00:03:51,064 Datanglah ke ruang tamu untuk menentukan pilihanmu. 27 00:03:54,234 --> 00:03:56,528 - Aku khawatir semuanya sudah dibicarakan. - Tolong, Ayah... 28 00:03:56,653 --> 00:03:58,780 Buktikan kejantananmu dan aku akan meninggalkanmu. 29 00:04:01,700 --> 00:04:03,034 Angele! 30 00:04:07,998 --> 00:04:11,001 Ambil kamar merah muda. 31 00:04:11,126 --> 00:04:13,295 Dan bersikaplah santai padanya. Dia masih perawan. 32 00:04:13,420 --> 00:04:15,213 Jangan mengambil keuntungan dan suruh dia datang 33 00:04:15,338 --> 00:04:17,424 segera setelah dia menjatuhkan celananya. 34 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 Coba tunjukkan padanya beberapa lanskap. 35 00:04:20,927 --> 00:04:22,721 Lakukan yang terbaik. 36 00:04:34,232 --> 00:04:36,860 - Apakah kamu menikmatinya, Jenderal? - Benar, seperti biasa. 37 00:04:36,985 --> 00:04:40,322 - Senang mendengarnya. Sampai jumpa. - Terima kasih, Marguerite. 38 00:04:45,494 --> 00:04:48,622 Vera-mu menunggumu, Baron. Selamat. 39 00:04:48,747 --> 00:04:50,582 - Jika saja. - Apa? 40 00:04:50,707 --> 00:04:53,793 - Tapi Véra meyakinkanku bahwa... - Semuanya tampak beres kemarin. 41 00:04:53,919 --> 00:04:57,672 Lebih mudah bernegosiasi dengan Prusia dibandingkan dengan Nyonya Gaillac! 42 00:04:59,174 --> 00:05:00,425 Selamat malam, Jenderal. 43 00:05:09,643 --> 00:05:11,144 Permisi, Pak. 44 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Ya? 45 00:05:13,897 --> 00:05:16,441 - Aku melihatmu pergi... - Rumah bordil? 46 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Bagaimana dengan itu? 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,821 Saya sedang mencari seseorang yang bekerja di sana. 48 00:05:23,782 --> 00:05:25,450 Saya ingin berbicara dengannya. 49 00:05:25,575 --> 00:05:27,786 Siapa dia? 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,538 Namanya Marie-Jeanne. 51 00:05:33,041 --> 00:05:35,293 Dari mana asal Anda, Nona? 52 00:05:35,418 --> 00:05:38,630 - Ambrières-les-Vallées di Mayenne. - Itu menjelaskannya. 53 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Saya ragu Anda mendapatkan pelacur di bagian terpencil seperti itu. 54 00:05:40,840 --> 00:05:44,636 Anda pasti tidak akan menemukannya di Paris yang bernama Marie-Jeanne. 55 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Atau bahkan Marie, dalam hal ini. 56 00:05:52,811 --> 00:05:54,312 Jika Anda seorang pria, 57 00:05:54,437 --> 00:05:58,692 maukah kamu membayar untuk meniduri seorang wanita dinamai menurut nama Perawan Maria? 58 00:05:58,817 --> 00:06:00,318 Selamat malam, Nona. 59 00:06:12,122 --> 00:06:16,418 Sayangku, kamu berangkat harus bersikap baik dan sabar. 60 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 Apa yang kamu bicarakan? 61 00:06:19,421 --> 00:06:21,923 Hortense tidak mau mendengarnya. 62 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 - Tapi dia berjanji padamu. - Suratnya menyatakan sebaliknya. 63 00:06:29,347 --> 00:06:31,308 Jalang itu! 64 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Apa yang membuatnya berubah pikiran? 65 00:06:32,976 --> 00:06:37,230 Apakah kamu tidak melihat? Dia tidak punya niat membiarkanku pergi. 66 00:06:37,355 --> 00:06:41,901 Dengar, Putri, aku tahu kamu marah tapi lihatlah seperti ini. 67 00:06:42,902 --> 00:06:45,864 Anda punya kamar sendiri di sini dan seorang pembantu. 68 00:06:45,989 --> 00:06:49,451 Anda dihormati. Saya mengunjungi Anda hampir setiap hari. 69 00:06:52,495 --> 00:06:54,873 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya sesuatu untuk menghiburmu. 70 00:07:11,014 --> 00:07:14,100 - Bagaimanapun juga, aku ditakdirkan untuk mati sebagai pelacur. - Stabil! 71 00:07:14,225 --> 00:07:16,853 Saya tidak datang ke sini untuk mendengar bahasa semacam itu. 72 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 Dengan baik? 73 00:07:35,747 --> 00:07:37,374 Maafkan aku. 74 00:07:39,834 --> 00:07:41,336 Anda mencoba. 75 00:07:42,420 --> 00:07:44,339 Saya sangat tidak berterima kasih. 76 00:07:45,674 --> 00:07:47,092 Itu lebih baik. 77 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 Dan kalungnya? 78 00:07:49,844 --> 00:07:52,013 Lupakan. Itu ternoda oleh kenangan buruk. 79 00:08:03,483 --> 00:08:06,403 Aku akan mencarikanmu sesuatu yang lain. Anda tidak akan kecewa. 80 00:08:19,374 --> 00:08:21,543 Setidaknya kamu bisa datang ke sini. 81 00:08:30,969 --> 00:08:33,805 Bagaimana jika kita baru saja ngobrol? Anda akan dibayar sama. 82 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 Saya tidak melakukan ini hanya demi uang. 83 00:08:40,854 --> 00:08:42,355 Aku sangat menyukainya, kamu tahu. 84 00:08:54,451 --> 00:08:56,494 Hentikan! 85 00:09:00,206 --> 00:09:02,083 Saya akan menikah dalam dua minggu. 86 00:09:09,424 --> 00:09:11,926 Apakah itu akan mengecewakan tunangan Anda sampai jumpa di sini? 87 00:09:13,470 --> 00:09:15,346 Itu akan menghancurkan hatinya. 88 00:09:22,771 --> 00:09:24,856 Ya, kekasihmu salah. 89 00:09:27,358 --> 00:09:30,236 Menurut Anda mengapa ada pelacur? 90 00:09:31,321 --> 00:09:33,490 Pria dan wanita tidaklah sama. 91 00:09:34,449 --> 00:09:36,159 Seorang istri, bersama suaminya, 92 00:09:36,284 --> 00:09:38,745 tidak bisa memberinya semua yang dia butuhkan. 93 00:09:38,870 --> 00:09:40,914 Itu hal yang sama dengan makanan dan minuman. 94 00:09:41,039 --> 00:09:42,957 Pria mempunyai nafsu makan yang besar. 95 00:09:44,167 --> 00:09:46,377 Katakan dengan jujur, 96 00:09:46,503 --> 00:09:48,797 tunanganmu, 97 00:09:48,922 --> 00:09:53,134 apakah kamu kadang-kadang punya pemikiran yang tidak pantas tentang dia? Dengan baik? 98 00:09:54,928 --> 00:09:59,307 Anda pasti punya pemikiran tentang dia yang tampaknya agak tidak sopan. 99 00:10:02,811 --> 00:10:06,773 Begitu pikiran sudah masuk kepalamu, kamu tidak bisa mengeluarkannya. 100 00:10:06,898 --> 00:10:11,194 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Itu sebabnya pelacur ada. 101 00:10:13,071 --> 00:10:15,990 Agar kamu bisa mencintai istrimu dengan baik. 102 00:10:16,115 --> 00:10:19,202 Anda tahu apa yang mereka katakan. Atau lebih tepatnya, apa yang dikatakan pria. 103 00:10:22,372 --> 00:10:25,542 Jika seorang laki-laki menolak pergi ke rumah pelacuran, 104 00:10:25,667 --> 00:10:28,753 rumah bordil akan mendatangi pria itu. 105 00:10:30,129 --> 00:10:33,049 Apakah kamu setidaknya menganggapku cantik? 106 00:10:48,314 --> 00:10:49,524 Mengapa? 107 00:10:50,358 --> 00:10:52,402 Aku sudah memberikan segalanya untuk tempat ini. 108 00:10:52,527 --> 00:10:55,321 Aku dapat meyakinkanmu, Lupin, Nyonya tidak ada di sini malam ini. 109 00:10:57,198 --> 00:10:59,868 Aku akan meminta seseorang untuk meneleponmu begitu dia tiba di sini. 110 00:11:11,713 --> 00:11:15,174 Paris masih bangkrut. Bisnis baru saja meningkat. 111 00:11:15,300 --> 00:11:18,261 Setidaknya Anda mungkin memiliki keberanian untuk memberitahuku yang sebenarnya. 112 00:11:22,307 --> 00:11:24,809 Pikirkan apa yang Anda suka. Itu tidak ada konsekuensinya. 113 00:11:30,607 --> 00:11:33,276 Saya akan membantu Anda menemukan bintang lain. 114 00:11:35,486 --> 00:11:37,655 Tapi hati-hati. 115 00:11:37,780 --> 00:11:39,490 Anda akan memilikinya untuk menjauhkan tanganmu darinya. 116 00:11:41,618 --> 00:11:45,538 Jika aku membiarkanmu pergi sekarang, itu akan menjadi bencana bagi bisnis. 117 00:11:54,714 --> 00:11:57,008 Jangan bilang padaku kamu iri pada baron. 118 00:11:58,551 --> 00:12:00,345 Kambing tua itu! 119 00:12:01,429 --> 00:12:03,932 Kamu kenal saya. 120 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 Anda tahu apa yang saya suka. Anda dan saya adalah dua orang yang sejenis. 121 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Dan waktu berlalu. 122 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Anda tahu apa yang akan kami lakukan kapan kita tua? 123 00:12:16,986 --> 00:12:19,614 Kita akan menemukan diri kita sendiri sebuah tempat kecil di Marne. 124 00:12:20,740 --> 00:12:24,577 Uang tunai yang saya tipu dari baron akan menjaga hari tua kita. 125 00:12:27,080 --> 00:12:28,706 Jangan khawatir. 126 00:12:29,874 --> 00:12:32,335 Kami akan mendapatkan semua yang kami perlukan ketika saatnya tiba. 127 00:12:34,253 --> 00:12:37,715 - Hortensia... - Kamu bilang padaku kamu datang dalam pelukannya. 128 00:12:37,840 --> 00:12:39,926 Aku mengatakan itu hanya untuk membuatmu kesal. 129 00:12:44,138 --> 00:12:45,807 Bisakah saya masuk? 130 00:12:51,187 --> 00:12:52,814 Tinggalkan kami sendiri. 131 00:12:57,777 --> 00:12:59,988 Kamu terlihat cantik malam ini. 132 00:13:03,783 --> 00:13:05,952 Anda selalu punya rasanya luar biasa, Hortense. 133 00:13:08,121 --> 00:13:11,290 Saya tidak keberatan ejakulasi di sini. 134 00:13:11,416 --> 00:13:13,751 Itu akan membayar bunga seminggu. 135 00:13:28,641 --> 00:13:31,561 Berapa banyak apakah gadis-gadismu membayar untuk ini? 136 00:13:32,812 --> 00:13:36,149 Tiga franc untuk sekotak 12. 137 00:13:38,651 --> 00:13:43,281 - Namun kamu tidak bisa membayarku? - Saya menghargai mereka, seperti yang Anda ketahui. 138 00:13:43,406 --> 00:13:46,826 - Kamu terlalu baik. - Itu sebabnya mereka tinggal. 139 00:13:52,957 --> 00:13:54,834 Bagaimana dengan anak buahku? 140 00:13:57,170 --> 00:13:59,255 Rupanya mereka sudah tidak ada lagi selamat datang di rumahmu. 141 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 Anda tidak menyukainya lagi. 142 00:14:01,340 --> 00:14:03,051 Namun selama pengepungan, 143 00:14:04,510 --> 00:14:06,512 kamu senang dengan sedikit daging. 144 00:14:06,637 --> 00:14:09,682 Apakah menurut Anda saya senang melihatnya semua pria kelas atas di sini? 145 00:14:13,853 --> 00:14:17,148 Jika bukan karena aku, kandang ayammu akan menjadi tumpukan abu. 146 00:14:17,273 --> 00:14:18,900 Aku tahu. 147 00:14:21,819 --> 00:14:24,822 Setidaknya dengan para pelacur di Montrouge 148 00:14:24,947 --> 00:14:28,117 tidak perlu mengeluarkan kain flanel untuk membersihkan vagina mereka. 149 00:14:31,537 --> 00:14:34,332 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada orang-orang Barbar ini. 150 00:14:35,833 --> 00:14:37,376 Aku tahu. 151 00:14:43,049 --> 00:14:46,094 Bagaimana jika kamu untuk membayarku hutangmu? 152 00:14:54,393 --> 00:14:55,728 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 153 00:15:11,077 --> 00:15:12,829 Mencari pekerjaan? 154 00:15:16,249 --> 00:15:19,544 Saya tahu bosnya. Saya dapat membantu Anda jika Anda mau. 155 00:15:23,923 --> 00:15:28,261 - Bisakah kamu membawaku masuk? - Itu yang aku katakan. 156 00:15:28,386 --> 00:15:30,221 Bukan untuk bekerja. 157 00:15:31,013 --> 00:15:33,558 - Apa, sebagai klien? - Aku tidak punya uang. 158 00:15:35,726 --> 00:15:39,105 Aku sedang mencari seseorang, itu saja. Saya tidak tahu namanya. 159 00:15:39,230 --> 00:15:43,067 Ya, milikku Edgar. Saya seorang pelukis naturalis. 160 00:15:45,862 --> 00:15:47,738 Saya kenal semua orang di sana. 161 00:15:49,866 --> 00:15:53,911 Semoga beruntung jika Anda menunggu gadis-gadis itu untuk menunjukkan wajah mereka di sini. 162 00:15:54,036 --> 00:15:57,081 Mereka keluar satu hari dalam seminggu dan itulah nasib mereka. 163 00:15:58,332 --> 00:16:01,002 Kalau begitu, bolehkah aku mengajakmu masuk? 164 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 Saya akan mengaturnya, terima kasih. 165 00:16:49,550 --> 00:16:52,428 Enam ayam gemuk, tiga capon dan semua merpati ini? 166 00:16:52,553 --> 00:16:56,849 Apakah kamu marah? Sudah kubilang padamu untuk membagi dua pesanannya. 167 00:16:56,974 --> 00:16:59,310 Dan saya tidak ingin semua asparagus ini. Bungkus lagi. 168 00:17:00,228 --> 00:17:04,440 Itu cukup. Sampai jumpa pada hari Senin. Berlangsung. 169 00:17:07,610 --> 00:17:10,321 Kamu selalu berada di urutan terakhir. 170 00:17:20,998 --> 00:17:22,875 Kami tahu Anda sudah berusaha keras dalam hal ini. 171 00:17:23,626 --> 00:17:26,087 Hortense beruntung memilikimu. 172 00:17:27,713 --> 00:17:30,341 - Kamu membersihkannya. - Apa yang kamu bicarakan? 173 00:17:34,512 --> 00:17:36,264 Apakah Lupin tinggal di Montrouge? 174 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 Berapa banyak lagi apakah bos berhutang padanya? 175 00:17:49,944 --> 00:17:53,155 Bayangkan jika dia tahu betapa bodohnya Hortense terhadap dirinya, 176 00:17:53,281 --> 00:17:56,367 dengan menolak menerima pembayaran baron? 177 00:17:56,492 --> 00:17:58,661 Saya tidak akan berdiskusi mengenai hal ini, Véra. 178 00:17:58,786 --> 00:18:01,372 Kalau saja aku bisa keluar, hanya selama satu jam. 179 00:18:04,667 --> 00:18:06,752 Saya tidak ingin membicarakannya dengan Anda. 180 00:18:18,472 --> 00:18:21,684 Anda punya janji dalam dua jam di rue du Faubourg Saint-Honoré. 181 00:18:22,727 --> 00:18:24,353 Dengan siapa? 182 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Seorang Belanda siapa yang lewat. Vogel. 183 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Vogel? 184 00:18:29,900 --> 00:18:33,529 - Apakah kamu tidak ingin pergi? - Ya. Vogel akan melakukannya dengan baik. 185 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 Siapa dia? 186 00:18:37,742 --> 00:18:39,827 Anda tidak mengenalnya. 187 00:18:41,454 --> 00:18:43,539 Hortense juga tidak. 188 00:18:50,129 --> 00:18:52,923 - Jadi ibumu ada di rue du Bac? - Ya, di nomor 39. 189 00:18:53,049 --> 00:18:54,925 Dia pembantu Nyonya Ragon. 190 00:18:55,051 --> 00:18:58,637 Dia melanjutkan tugasnya malam ini, menurut kepala pelayan. 191 00:18:58,763 --> 00:19:02,183 Jika ibumu bekerja di sana, dia pasti dalam keadaan sehat. 192 00:19:02,308 --> 00:19:05,102 Sekarang aku tahu alamatnya, Aku pasti akan menemukannya malam ini. 193 00:19:08,147 --> 00:19:12,902 Tahukah kamu, setelah sekian lama, dia mungkin tidak ingin datang. 194 00:19:13,027 --> 00:19:16,781 Ke pernikahan kita? Saya tahu saya bisa membujuknya. 195 00:19:18,407 --> 00:19:20,910 - Bolehkah aku pergi? - Tentu saja. 196 00:19:21,035 --> 00:19:23,120 Kamu hanya punya satu ibu. 197 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 Terima kasih cintaku. 198 00:19:28,751 --> 00:19:30,836 aku akan ikut denganmu. 199 00:19:33,839 --> 00:19:38,052 - Apakah kamu tidak ingin melihat sepupumu? - Dia tidak menghormati siapa pun, bodoh. 200 00:19:38,177 --> 00:19:41,514 Dan aku tidak menginginkan gadisku sendirian di Paris pada malam hari. 201 00:19:48,646 --> 00:19:51,232 Aku tidak ingin kamu menghalanginya. 202 00:19:53,150 --> 00:19:57,530 Jika kamu di sana atau menungguku, Aku tidak akan tahu bagaimana harus bersikap padanya. 203 00:19:57,655 --> 00:20:00,116 Momen ini adalah milikku. Apakah kamu mengerti? 204 00:20:34,692 --> 00:20:36,819 Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan? 205 00:21:00,134 --> 00:21:02,928 Jadi kamu juga menginginkanku, kan? 206 00:21:20,446 --> 00:21:24,825 Atau apakah bos Anda berpikir pantatmu akan cukup untuk menenangkanku? 207 00:21:24,950 --> 00:21:29,455 - Hortense tidak tahu aku di sini. - Tidak baik berbohong kepada kekasihmu. 208 00:21:29,580 --> 00:21:31,290 Jika dia mencintaiku, 209 00:21:33,501 --> 00:21:36,420 dia akan mengambil 6.000 franc baron du Plessis menawarinya 210 00:21:36,545 --> 00:21:38,172 untuk melunasi hutangku. 211 00:21:39,548 --> 00:21:41,342 Berapa banyak yang kamu katakan? 212 00:21:58,859 --> 00:22:00,361 Cium aku. 213 00:22:04,198 --> 00:22:06,200 Cium aku. 214 00:22:06,325 --> 00:22:08,369 Cium aku. 215 00:22:11,413 --> 00:22:12,915 Cium aku. 216 00:22:13,040 --> 00:22:15,209 -Gaston... - Cium aku. 217 00:22:16,585 --> 00:22:18,003 Cium aku. 218 00:22:20,089 --> 00:22:21,590 Cium aku. 219 00:22:37,231 --> 00:22:39,441 Dan jika saya tidak mendapatkan uang saya besok, 220 00:22:39,567 --> 00:22:42,236 itu bibirmu yang lain bahwa aku akan merobeknya. 221 00:23:16,312 --> 00:23:18,272 Anda tidak akan menyesalinya. 222 00:23:19,940 --> 00:23:22,067 Dia wanita yang mustahil, seperti yang kamu ketahui. 223 00:23:30,826 --> 00:23:33,579 Bagaimana dengan sampanye? Apakah Anda punya Roederer yang tersisa? 224 00:23:37,374 --> 00:23:40,419 Anda hanya mendapat satu kesempatan untuk merayakan pembebasanmu dari penjara. 225 00:23:40,544 --> 00:23:43,213 Ya, jika Anda sangat beruntung. 226 00:23:43,339 --> 00:23:46,175 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu, seperti yang kamu ketahui. 227 00:23:46,300 --> 00:23:48,969 Saya ingin seluruh Paris untuk mengingat pestaku. 228 00:23:53,891 --> 00:23:55,893 Jangan menatapku seperti itu. 229 00:23:56,018 --> 00:23:59,688 Saya mengizinkan Anda menagihnya dua kali lipat untuk setiap botol. 230 00:23:59,813 --> 00:24:02,566 Terima kasih, Baroness! 231 00:24:03,817 --> 00:24:05,986 Jika aku punya pantat seperti milikmu, 232 00:24:06,111 --> 00:24:10,157 Saya akan dengan senang hati memerasnya hingga kering seorang Rothschild atau raja. 233 00:24:10,282 --> 00:24:12,993 Mengapa bukan Paus? 234 00:24:13,118 --> 00:24:15,037 Terlalu sesat. 235 00:24:44,274 --> 00:24:46,610 Bagaimana dengan syal sutra murni ini? 236 00:24:46,735 --> 00:24:47,736 Siapa yang mau? 237 00:24:47,861 --> 00:24:49,738 Aku, aku, aku! 238 00:24:53,242 --> 00:24:55,536 Saya ingin yang biru. 239 00:24:56,578 --> 00:24:59,707 - Itu indah. - Ya, Baron menyukainya. 240 00:24:59,832 --> 00:25:02,584 Tapi aku akan menyerahkannya padamu. Aku tidak akan berdandan untuknya lagi. 241 00:25:03,335 --> 00:25:05,587 Jika itu bisa membantuku mengantongi sugar daddy dan keluar dari sini... 242 00:25:05,713 --> 00:25:08,090 - Adapun itu... - Angele. 243 00:25:10,759 --> 00:25:12,845 Kepala asrama menginginkannya untuk segera menemuimu. 244 00:25:18,058 --> 00:25:19,268 George! 245 00:25:33,282 --> 00:25:34,700 Halo cantik. 246 00:25:36,869 --> 00:25:39,079 Bukankah itu bagus? 247 00:25:39,204 --> 00:25:41,457 Bukankah bos menugaskan kursi berlengan? 248 00:25:41,582 --> 00:25:44,001 Saya telah memberinya harga yang bagus, dia tidak akan kelopak mata. 249 00:25:44,126 --> 00:25:46,044 Tetap saja, berhati-hatilah. 250 00:25:51,425 --> 00:25:53,093 Apa yang kamu lakukan di sini? 251 00:25:54,720 --> 00:25:56,680 - Maaf, Nyonya. - Dan lihat penampilan itu! 252 00:25:56,805 --> 00:25:58,599 Klien akan berpikir ini Saint-Lazare. 253 00:25:58,724 --> 00:26:01,894 - Tolong lima menit saja. - Bagaimana bunyi denda tiga franc? 254 00:26:16,700 --> 00:26:18,202 Saya akan kembali lagi nanti. 255 00:26:25,167 --> 00:26:26,335 Angele! 256 00:26:30,214 --> 00:26:32,049 Kembali secepat ini? 257 00:26:32,174 --> 00:26:34,051 Bolehkah aku melihatmu? 258 00:26:34,176 --> 00:26:37,346 - Aku harus bersiap-siap dulu. - Kamu terlihat cantik seperti itu. 259 00:26:39,139 --> 00:26:41,975 Angele, aku tidak mengerti. 260 00:26:42,100 --> 00:26:44,394 Hal terburuk telah terjadi. 261 00:26:44,520 --> 00:26:47,147 saya belum mampu untuk melupakan kemarin dari kepalaku. 262 00:26:49,525 --> 00:26:52,736 Jika dia tahu, dia akan membenciku. Dan dia benar, sayang sekali. 263 00:26:58,283 --> 00:27:00,369 Berapa banyak yang kamu punya? 264 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 Ayo. 265 00:27:17,803 --> 00:27:18,846 Edgar? 266 00:27:18,971 --> 00:27:21,807 Baiklah. Selamat malam, Nona. 267 00:27:23,308 --> 00:27:25,853 Apakah Anda akhirnya berhasil untuk masuk kemarin? 268 00:27:25,978 --> 00:27:30,065 Di Paris, kamu tahu, semua orang selalu mencari seseorang. 269 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 Siapa yang kamu cari? 270 00:27:38,699 --> 00:27:40,117 Anda mungkin. 271 00:27:43,453 --> 00:27:47,040 - Kalau begitu, seperti apa wanita ini? - Dia cukup umur untuk menjadi ibuku. 272 00:27:47,165 --> 00:27:49,418 Yah, itu tidak mungkin Hortense. 273 00:27:49,543 --> 00:27:52,921 Selalu ada Marguerite, tapi jika itu salah satu dari gadis-gadis itu, pastilah Véra. 274 00:27:53,046 --> 00:27:55,340 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 275 00:27:55,465 --> 00:27:57,134 Cukup baik. 276 00:27:57,259 --> 00:27:59,720 Dia akan meninggalkan rumah bordil malam ini. 277 00:27:59,845 --> 00:28:01,763 Anda lihat? Anda beruntung. 278 00:28:03,140 --> 00:28:05,225 Aku akan memperkenalkannya padamu malam ini. 279 00:28:06,894 --> 00:28:08,729 Mengapa Anda melakukan itu? 280 00:28:10,606 --> 00:28:12,524 Kamu tampak seperti gadis yang baik. 281 00:28:13,817 --> 00:28:17,821 - Apakah kamu punya tunangan? - Aku tidak mencarinya. 282 00:28:17,946 --> 00:28:21,491 Kalau begitu, dengan siapa kamu ikut? Seseorang pasti ada di sini untuk membantu Anda. 283 00:28:23,619 --> 00:28:25,579 Saya cukup mampu datang ke Paris sendirian. 284 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 Aku tahu. 285 00:28:27,831 --> 00:28:29,750 Itu sebabnya aku menyukaimu. 286 00:28:30,626 --> 00:28:32,002 Bagaimana kalau kita pergi? 287 00:28:44,890 --> 00:28:46,558 Selamat malam, Marguerite. 288 00:28:48,894 --> 00:28:51,229 Sejak kapan kamu menggunakan pintu depan? 289 00:28:51,355 --> 00:28:53,607 - Saya di sini sebagai klien. - Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri? 290 00:28:53,732 --> 00:28:55,776 Ayo, buka pintunya. 291 00:29:02,074 --> 00:29:03,492 Tunggu aku di sini. 292 00:29:06,244 --> 00:29:08,956 - Dia makanannya enak. - Apakah dia sedang mencari pekerjaan? 293 00:29:09,081 --> 00:29:12,542 Dia sendirian di Paris dan kita semua perlu bekerja. 294 00:29:17,798 --> 00:29:21,510 Tapi jangan membuat gelombang dan jauhkan tanganmu dari gadis-gadis itu! 295 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 Ayo. 296 00:29:32,813 --> 00:29:34,314 Lewat sini, Nona. 297 00:31:04,571 --> 00:31:07,199 Baronku sayang, Saya sangat bahagia untuk Anda. 298 00:31:07,324 --> 00:31:08,825 Dalam pelukan Vera, 299 00:31:08,950 --> 00:31:11,119 kita semua berpikir kamilah yang terpilih. 300 00:31:19,377 --> 00:31:21,963 - Kepada Vera. - Kepada Vera! 301 00:31:22,089 --> 00:31:25,133 Bagi Véra, hal yang tak terlupakan dewi cinta. 302 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 - Bersulang. - Terima kasih, terima kasih. 303 00:31:48,740 --> 00:31:50,784 Ayo! 304 00:32:06,424 --> 00:32:07,843 Itu dia! 305 00:32:31,867 --> 00:32:33,368 Saya akan segera kembali. 306 00:32:34,911 --> 00:32:37,998 Vera, Vera, Vera! 307 00:32:40,125 --> 00:32:41,793 Siapa yang mau sepotong? 308 00:32:44,379 --> 00:32:48,717 Katakan padaku, apakah putri Véra tinggal di Mayenne? 309 00:32:48,842 --> 00:32:50,385 Tidak, dengan saudara perempuannya di Paris. 310 00:32:50,510 --> 00:32:52,762 Jadi perawan kecil itu bisa melanjutkan mencari ibunya. 311 00:32:52,888 --> 00:32:56,016 Bukan itu yang membuatku khawatir. Seseorang mungkin datang mencarinya. 312 00:32:56,141 --> 00:32:58,226 Gadis itu tidak punya siapa-siapa di sini. 313 00:32:58,351 --> 00:33:02,022 Dia sendirian. Terlebih lagi, dia adalah gadis berdarah panas. 314 00:33:03,273 --> 00:33:04,983 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 315 00:33:07,402 --> 00:33:10,238 Jika dia masih perawan, seperti yang Anda katakan, Anda akan mendapatkan 200 franc Anda. 316 00:33:10,363 --> 00:33:12,616 Tunggu sebentar. Saya ingin 250 untuk yang ini. 317 00:33:29,758 --> 00:33:30,967 200. 318 00:33:32,427 --> 00:33:34,638 Apakah dia sudah banyak minum? 319 00:33:34,763 --> 00:33:37,098 Sebagian besar disimpan di permadani. 320 00:33:39,643 --> 00:33:42,687 - Siapa namanya? - Rosalie. Saya akhirnya mendapatkannya dari dia. 321 00:33:43,980 --> 00:33:45,482 Saya tidak menyukainya. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,944 Tapi dia luar biasa. 323 00:33:49,069 --> 00:33:50,195 Ya. 324 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Mari kita puas dengan Rose. 325 00:33:56,243 --> 00:33:58,453 - Bagaimana dengan uang muka? - Hai! 326 00:34:00,163 --> 00:34:03,083 Sampai aku mengelus selaput daranya, kamu tidak mendapatkan apa pun. 327 00:34:39,369 --> 00:34:40,912 Marie-Jeanne? 328 00:34:42,205 --> 00:34:43,873 Marie-Jeanne! 329 00:35:03,601 --> 00:35:06,771 Berangkat begitu cepat, sayangku? 330 00:35:07,147 --> 00:35:09,357 Saya sedang terburu-buru. Tolong buka pintunya. 331 00:35:09,482 --> 00:35:12,277 - Anda belum membayar tagihan Anda. - Tagihan apa? 332 00:35:12,402 --> 00:35:14,529 Dua makan malam sampanye, 128 franc. 333 00:35:14,654 --> 00:35:16,031 Edgar akan membayar. 334 00:35:16,156 --> 00:35:18,116 Tidak, Edgar adalah seorang seniman. 335 00:35:18,241 --> 00:35:20,785 Dia akan membayar ketika dia kembali. 336 00:35:20,910 --> 00:35:23,163 - Aku akan membayarnya besok. - Dengan apa? 337 00:35:25,123 --> 00:35:26,416 Di Sini. 338 00:35:28,585 --> 00:35:30,795 Anda kekurangan 124 franc. 339 00:35:31,921 --> 00:35:33,673 Inilah yang akan saya lakukan. 340 00:35:33,798 --> 00:35:36,468 Saya akan mengirim seseorang ke studio Edgar untuk menjelaskan situasinya. 341 00:35:36,593 --> 00:35:40,221 Edgar orang yang baik. Dia akan kembali dan membayar. 342 00:35:40,347 --> 00:35:42,932 Sementara itu, kamu bisa tinggal di sini. 343 00:35:44,768 --> 00:35:47,937 Jika kamu lelah, Aku punya kamar kecil untukmu. 344 00:35:48,063 --> 00:35:49,939 Anda tidak akan diganggu. 345 00:36:14,964 --> 00:36:16,633 Saya akan kembali. 346 00:37:51,895 --> 00:37:55,106 Semua orang bertanya-tanya kenapa kamu tidak ada di sana. 347 00:37:58,067 --> 00:38:00,028 Termasuk kamu? 348 00:38:00,153 --> 00:38:02,655 Saya tidak punya waktu untuk bertanya-tanya. 349 00:38:10,497 --> 00:38:12,165 Tentu saja tidak. 350 00:38:18,755 --> 00:38:22,050 Itu adalah malam terakhirmu. Anda berhutang pada diri Anda sendiri untuk menikmatinya. 351 00:38:27,722 --> 00:38:30,517 Baron sedang menungguku di bawah. 352 00:38:30,642 --> 00:38:34,521 Dia akan mengajakku berkeliling rumahku di Plaine-de-Monceaux. 353 00:38:34,646 --> 00:38:36,940 Dan seperti yang Anda lihat, Saya masih jauh dari siap. 354 00:38:38,024 --> 00:38:40,944 Aku ingin menjadikan ini malam untuk kamu ingat juga. 355 00:38:52,372 --> 00:38:54,457 Aku ingin membuatmu orgasme sampai kamu meledak. 356 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Hentikan, Hortense. 357 00:38:57,794 --> 00:38:59,212 Hentikan. 358 00:39:00,797 --> 00:39:02,882 Hentikan, Hortense. 359 00:39:03,007 --> 00:39:05,635 Tinggalkan aku sendiri, dasar gili kotor! 360 00:39:06,844 --> 00:39:09,347 Apakah Anda benar-benar percaya pada kami? 361 00:39:09,472 --> 00:39:11,975 Anda benar-benar idiot hadiah! 362 00:39:17,063 --> 00:39:19,983 Saya lebih suka ayam kotor Blondin ke vagina lamamu yang lelah. 363 00:39:20,108 --> 00:39:22,193 Setidaknya dia tidak berpura-pura mencintaiku. 364 00:40:41,856 --> 00:40:43,858 Selamat malam, Nyonya Gaillac. 365 00:40:50,782 --> 00:40:54,369 Itu memang terjadi Saya mungkin akan segera memiliki gudang bawah tanah lainnya. 366 00:40:56,537 --> 00:40:59,791 Seorang pengacara dekat Montlouis. 367 00:41:02,543 --> 00:41:04,545 Saya dapat menawarkan Anda kondisi yang sama. 368 00:41:16,849 --> 00:41:18,935 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 369 00:41:39,956 --> 00:41:42,041 Apakah Anda benar-benar ingin membantu saya? 370 00:42:03,813 --> 00:42:06,899 Apakah Maréchal Masséna benar-benar tinggal di sini? 371 00:42:07,024 --> 00:42:09,444 Ya, sebelum pindah putri sulungnya di. 372 00:42:15,199 --> 00:42:18,035 - Dan apakah...? - Ya, Vera. 373 00:42:18,161 --> 00:42:21,914 Bonaparte dan Josephine dikatakan untuk makan di sini setidaknya sekali. 374 00:42:25,626 --> 00:42:27,044 Benar-benar? 375 00:42:39,599 --> 00:42:43,269 Apa yang perlu saya lakukan layak mendapatkan kebahagiaan seperti itu? 376 00:42:43,394 --> 00:42:46,481 Berbahagialah saja. 377 00:42:46,606 --> 00:42:48,524 Saya akan bahagia selamanya. 378 00:43:06,459 --> 00:43:07,710 Tidak... 379 00:45:56,045 --> 00:45:58,547 Mengapa wajahnya panjang? 380 00:45:58,673 --> 00:46:01,509 Maafkan aku, cantik. Itu adalah saudaraku. Dia membutuhkanku. 381 00:46:01,634 --> 00:46:03,177 Sepanjang malam? 382 00:46:08,391 --> 00:46:11,018 Anda punya waktu lima menit. 383 00:46:14,981 --> 00:46:17,274 Apakah kamu tidak akan menciumku? 384 00:46:17,400 --> 00:46:19,193 Tidak tahu. 385 00:46:19,318 --> 00:46:21,529 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 386 00:46:33,624 --> 00:46:36,043 Dan menurutku ini untuk adikmu! 387 00:46:36,168 --> 00:46:37,962 Tidak, ini untukmu. 388 00:46:38,087 --> 00:46:41,132 - Jangan main-main denganku. - Baiklah, jika kamu tidak menginginkannya... 389 00:46:42,800 --> 00:46:45,261 - Tidak, aku menyukainya. - Oh, kamu menyukainya? 390 00:46:45,386 --> 00:46:47,013 Apakah kamu menginginkannya? 391 00:46:48,014 --> 00:46:49,390 Di Sini. 392 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 - Terima kasih. - Hanya itu yang bisa kamu katakan? 393 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 Itu sudah cukup! 394 00:47:16,292 --> 00:47:18,586 Saya ingin menemui polisi. 395 00:47:41,025 --> 00:47:42,902 Baiklah. 396 00:47:43,027 --> 00:47:44,987 Anda beruntung. 397 00:47:45,112 --> 00:47:49,033 Nyonya Fourchon di sini telah setuju untuk membatalkan tuntutan. 398 00:47:50,701 --> 00:47:53,579 Tentu saja, Anda tetap berhutang padanya. 399 00:47:53,704 --> 00:47:56,332 Biaya akan dibatalkan jika kamu membayar hutangmu. 400 00:47:57,500 --> 00:48:01,378 - Apakah kamu mengerti? - Tapi aku tidak punya uang. 401 00:48:02,630 --> 00:48:06,050 Apakah Anda kenal seseorang di Paris siapa yang mungkin bisa membantumu? 402 00:48:07,134 --> 00:48:09,220 Anda tidak memiliki seorang pun di Paris untuk membantu Anda? 403 00:48:14,141 --> 00:48:18,020 Dengar, Aku yakin kamu gadis yang jujur. 404 00:48:18,145 --> 00:48:21,148 Anda baru saja terlibat dengan anak nakal, itu saja. 405 00:48:21,273 --> 00:48:22,942 Madame Fourchon menyadari hal itu. 406 00:48:23,901 --> 00:48:27,321 Dia memberitahuku bahwa dia punya solusinya yang cocok untuk Anda berdua. 407 00:48:27,446 --> 00:48:30,616 Nyonya Fourchon tahu Anda sedang melalui masa sulit. 408 00:48:30,741 --> 00:48:33,035 Dia telah menawarkan, 409 00:48:33,160 --> 00:48:37,206 yang murah hati padanya, untuk membawamu ke Paradis. 410 00:48:37,331 --> 00:48:41,418 Jika Anda bekerja di sana sampai Anda melunasinya hutangmu, maka masalah itu akan terselesaikan. 411 00:48:43,254 --> 00:48:45,005 Itu adil, bukan? 412 00:48:48,843 --> 00:48:52,221 Itu rumah yang bagus, kau tahu. Salah satu yang paling mewah di Paris. 413 00:48:53,389 --> 00:48:55,474 Anda akan diperlakukan dengan baik, diberi makan dengan baik. 414 00:48:56,934 --> 00:48:59,311 Percayalah, itu lebih baik daripada pekerjaan pabrik. 415 00:49:00,563 --> 00:49:02,690 Dan mengingat betapa cantiknya dirimu, 416 00:49:03,774 --> 00:49:06,569 kamu akan segera melunasi hutangmu. 417 00:49:06,694 --> 00:49:10,739 Bukan, Edgar-lah yang berhutang uang padamu. 418 00:49:10,865 --> 00:49:13,784 - Bukan aku. - Tidak di mata hukum. 419 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Aku tidak akan berbohong padamu. 420 00:49:18,747 --> 00:49:21,250 Penjara adalah tempat yang buruk saat ini. 421 00:49:21,375 --> 00:49:23,961 Beberapa wanita di dalamnya lebih buruk dari binatang. 422 00:49:24,086 --> 00:49:27,965 Dan untuk sekrupnya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 423 00:49:28,090 --> 00:49:32,428 Kami hampir tidak bisa mempekerjakan sipir untuk mengawasi para sipir. 424 00:49:32,553 --> 00:49:36,765 Saya tidak perlu menjelaskan apa akan terjadi pada gadis cantik sepertimu. 425 00:49:36,891 --> 00:49:38,893 Karena kamu punya untuk berbaring dan mengambilnya, 426 00:49:39,018 --> 00:49:42,646 bukankah kamu lebih suka melakukannya di rumah yang nyaman dan hangat 427 00:49:42,771 --> 00:49:44,899 dan mendapatkan sedikit uang untuk itu? 428 00:49:46,317 --> 00:49:48,194 Apakah Anda benar-benar berpikir 429 00:49:48,319 --> 00:49:50,905 sekolah biara tidak mengajarimu apa pun tentang kehidupan? 430 00:49:51,906 --> 00:49:55,242 Saya cukup mampu mengenalinya bajingan ketika aku melihatnya. 431 00:50:09,673 --> 00:50:11,884 Kamu akan dimasukkan ke dalam penggilingan, Nak. 432 00:50:13,052 --> 00:50:16,013 Bahkan aku tidak sanggup memikirkannya. 433 00:50:16,138 --> 00:50:20,392 Tapi kemudian Anda tahu tentang kehidupan. 434 00:50:22,645 --> 00:50:25,105 Aku akan menikah dalam seminggu. 435 00:50:25,231 --> 00:50:27,858 Nama tunangan saya adalah Auguste Darboy. 436 00:50:27,983 --> 00:50:32,446 Dia seorang petani di Mayenne dan dia menunggu di Hôtel des Italiens. 437 00:50:32,571 --> 00:50:34,323 Dia tidak punya banyak uang, 438 00:50:34,448 --> 00:50:37,243 tapi dia akan tahu cara membayarnya dugaan hutang saya. 439 00:50:41,247 --> 00:50:42,790 Aku benar-benar minta maaf. 440 00:50:44,250 --> 00:50:45,876 Tinggalkan kami sendiri. 441 00:50:47,127 --> 00:50:48,754 Tinggalkan kami. 442 00:51:10,776 --> 00:51:13,696 Pernahkah kamu mendengar? dari 'pabrik kopi'? 443 00:51:13,821 --> 00:51:18,409 Itulah yang dilakukan penduduk kota ini hubungi rumah jagal Communard 444 00:51:18,534 --> 00:51:21,203 tempat hama ditembak mati. 445 00:51:23,080 --> 00:51:27,042 Masih ada beberapa pabrik kopi di Paris untuk menyelesaikan pembersihan. 446 00:51:27,167 --> 00:51:30,879 Saya yang mengaturnya di barak Lobau. 447 00:51:35,426 --> 00:51:37,970 Apakah itu mengejutkanmu? 448 00:51:38,095 --> 00:51:41,807 Anda tidak selalu bisa yakin bahwa siapa yang kamu tembak itu bersalah. 449 00:51:41,932 --> 00:51:43,892 Tapi bersalah atau tidak, 450 00:51:45,352 --> 00:51:47,855 ketika berhadapan dengan pabrik kopi, 451 00:51:47,980 --> 00:51:50,399 yang ada hanya bayi cengeng. 452 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Sersan. 453 00:51:52,318 --> 00:51:55,362 Langsung ke Hôtel des Italiens di rue Rochereau. 454 00:51:55,487 --> 00:52:00,200 Seorang pemberontak dari geng Crozier ada di sana, menyamar sebagai petani. 455 00:52:00,326 --> 00:52:02,286 Auguste Darboy. 456 00:52:04,538 --> 00:52:08,125 Bawa dia langsung ke Lobau. Apakah itu jelas? 457 00:52:08,250 --> 00:52:09,668 Tunggu. 458 00:53:46,348 --> 00:53:48,934 ‟...keluar tanpa topi, untuk menarik perhatian pada diri mereka sendiri, 459 00:53:49,059 --> 00:53:51,770 karena kainnya yang kaya dan warna-warna cerah pada pakaian mereka 460 00:53:51,895 --> 00:53:54,106 atau gaya mereka yang berlebihan. 461 00:53:54,231 --> 00:53:56,108 Wanita publik dilarang dari berbicara 462 00:53:56,233 --> 00:53:58,861 untuk ditemani pria oleh wanita atau anak-anak, 463 00:53:58,986 --> 00:54:02,364 dari berkeliaran di jalan raya umum atau menggunakan gang sempit, 464 00:54:02,489 --> 00:54:05,701 dari berada di jalanan sebelum jam 7 malam atau setelah jam 11 malam, 465 00:54:05,826 --> 00:54:07,411 dari berdiri di jendela, 466 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 dari berlatih di luar lingkungan tempat mereka tinggal, 467 00:54:10,122 --> 00:54:12,082 dari pergi ke lembaga-lembaga publik, 468 00:54:12,207 --> 00:54:15,669 dari jarak 20 meter gereja, sekolah dasar 469 00:54:15,794 --> 00:54:17,588 atau sekolah menengah atas. 470 00:54:17,713 --> 00:54:21,425 Saat mereka keluar, mereka harus menghindari perilaku 471 00:54:21,550 --> 00:54:23,635 itu menyinggung untuk kesopanan umum…” 472 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Apa yang kamu lakukan di sini? 473 00:54:57,920 --> 00:55:00,214 Maafkan aku, tapi... 474 00:55:00,339 --> 00:55:02,424 Aku datang demi uangku. 475 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 Aku harus tampil tidak bijaksana, mengingat situasimu, 476 00:55:07,387 --> 00:55:08,889 tapi kamu sadar akan milikku. 477 00:55:09,014 --> 00:55:11,517 Situasi saya? Apa yang kamu bicarakan? 478 00:55:11,642 --> 00:55:12,684 Tapi... 479 00:55:16,104 --> 00:55:19,316 Apakah kamu tidak keluar seharian? 480 00:55:20,067 --> 00:55:22,152 Banyak yang harus aku lakukan di sini. 481 00:55:25,531 --> 00:55:28,367 Baron terbunuh tadi malam. 482 00:55:28,492 --> 00:55:29,535 Benar... 483 00:55:32,663 --> 00:55:35,832 Dia diserang di gerbongnya dan dicopet. 484 00:55:37,000 --> 00:55:39,169 Dia adalah pria pemberani. Dia... 485 00:55:40,128 --> 00:55:41,505 Benar! 486 00:55:49,012 --> 00:55:50,556 Benar? 487 00:55:52,849 --> 00:55:56,770 Lupin mengancam untuk melampiaskannya pada gadis-gadis, kau tahu. 488 00:55:56,895 --> 00:56:01,733 Angsuran bulanan pertama pas-pasan menutupi biaya pesta tadi malam. 489 00:56:02,859 --> 00:56:07,072 Saya akan berterima kasih jika Anda mau menyelesaikannya sesegera mungkin.